Мировые новости

Агнон о Бааль-Шем-Тове: впервые на русском языке

В издательстве «Текст: Книжники» впервые на русском языке выходит сборник новелл Ш.-Й. Агнона, посвященных чудесным деяниям основателя хасидизма Бааль-Шем-Това (Бешта), сообщает booknik.ru.
В рассказах Агнона действует не исторический рабби Исраэль бен Элиэзер, прозванный Бааль-Шем-Товом и живший в XVIII веке, а герой хасидского фольклора – мистик и чудотворец, один из величайших духовных учителей в еврейской истории. Агнон, по мнению многих исследователей его творчества, видел или, по крайней мере, любил представлять себя не писателем, а переписчиком священных текстов и рассказчиком фольклорных историй.
Когда Агнон жил в Германии, его дом сгорел, а вместе с ним – библиотека, рукопись нового романа и подготовленная к печати книга «Рассказов о Бааль-Шем-Тове». Впоследствии Агнон частично восстановил свои записи, но опубликованы они были спустя много лет после его смерти.
Таким образом, публикация «Рассказов о Беште» – своего рода тиккун, исправление произошедшего с Агноном несчастья.
На русский язык сборник перевел С. Гойзман.