Читальный зал

Смонтированная фотография Евгения Халдея «Установление флага над Рейхстагом»

Флаг победы Израиля Кишицера

Флаг, увековеченный на советской фотографии на крыше Рейхстага в 1945 году, который миллионы людей ошибочно считают «флагом победы», в действительности на фронте не был. Его сшил глубоко в тылу московский портной Израиль Кишицер, а привез самолетом специально для съемок фотограф, который и сделал хрестоматийное фото.
Флага, который действительно развевался над Рейхстагом в апрельские дни 1945 года, не видел тогда никто, кроме тех, кто его устанавливал и мог разглядеть в дыму берлинских пожаров. А тот красный флаг с серпом и молотом, ставший символом советской пропаганды, который, как оказалось, жив и поныне, прилетел самолетом из Москвы в мае, когда бои уже закончились, и привез его фотограф ТАСС Евгений Халдей.
О том, как это было, он рассказал впоследствии своему немецкому коллеге Эрнсту Фолланду, которому и передал право на публикацию многих своих фотографий, и, что, возможно, самое ценное, – в их первоначальном виде, без ретуши.
Несколько лет назад немецкий фотограф организовал выставку работ Халдея в Берлине и рассказал Радио Свобода историю, которую он услышал от автора этой одной из самых известных фотографий 20-го века.
«Это был его собственный флаг на крыше Рейхстага 2 мая. Он привез этот флаг из Москвы, где его пошил сосед Халдея, портной Израиль Кишицер. Он привез его за пазухой из Москвы, а на крыше Рейхстага вытащил его и сделал эту фотографию, – рассказал Эрнст Фолланд историю фотографии, которую долгие годы считали документальной. Халдея, который в конце войны был в Вене, вызвали в Москву и оттуда отправили в Берлин. По словам самого Халдея, это было нужно, ибо те двое фотографов, которые были в Берлине, только пили и не посылали ничего в Москву.
Советское руководство осталось довольно работой фотографа, но бдительное око редактора в Москве увидело деталь, которая представляла освободителей не в лучшем свете. «Позже ему пришлось заретушировать часы на руке советского офицера, у которого часы были на обеих руках, ведь это было очень символичное фото о конце фашизма и конце Гитлера, и было некрасиво показывать советского офицера в таком виде. Он также добавил дым, потому что к тому времени бои уже закончились», – рассказал Эрнст Фолланд.
Позже именно этот талантливый фотомонтаж вошел в серию «Фотографий, делавших историю».
По иронии судьбы сейчас флаг Израиля Кишицера может быть растиражирован по всей Украине, потому что именно это произведение московского портного стало в представлении многих ассоциироваться с флагом советской победы.
Мария Щур, Прага Перевод с украинского
Оригинал: сайт Украинской службы Радио Свобода, 05.05.2011 –
http://www.radiosvoboda.org/content/article/24092521.html